Comunicación y Espacio Divulgativo
El Tribunal de Cuentas publica por primera vez un informe traducido a lenguas cooficiales para facilitar el acceso a sus resultados
Las versiones en catalán-valenciano, gallego y próximamente euskera están disponibles para el Informe de fiscalización sobre evaluación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos autonómicos.
El Tribunal de Cuentas ha publicado por primera vez un informe traducido a lenguas cooficiales con el objetivo de facilitar el acceso y la comprensión de los resultados de su actividad fiscalizadora.
La iniciativa se aplica al Informe de fiscalización sobre la evaluación de la perspectiva de género en el proceso de elaboración de los presupuestos de las comunidades autónomas: los informes de impacto de género, cuyo ámbito se extiende a las 17 comunidades autónomas y que fue aprobado en octubre de 2025.
El Tribunal ha publicado ya las versiones en catalán-valenciano y gallego, mientras que la versión en euskera se difundirá próximamente.
Los informes del Tribunal de Cuentas se publican habitualmente en castellano. En este caso, dada la naturaleza del informe y su alcance territorial, la institución ha considerado oportuno poner a disposición estas traducciones con el fin de mejorar la accesibilidad y comprensión de sus conclusiones.
Las traducciones han sido elaboradas mediante herramientas tecnológicas de apoyo y han contado con la colaboración institucional de varios órganos de control externo autonómicos en su revisión lingüística. En particular, han participado la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y la Sindicatura de Comptes de les Illes Balears en la revisión de la versión en catalán-valenciano, así como el Consello de Contas de Galicia en la revisión de la versión en gallego. El Tribunal de Cuentas expresa su agradecimiento por dicha colaboración, que ha sido clave para hacer posible esta iniciativa.
Las versiones traducidas tienen carácter informativo y complementan la versión oficial del informe aprobada por el Pleno del Tribunal de Cuentas en su sesión de 23 de octubre de 2025, que es la única que tiene carácter oficial.
El informe y sus versiones traducidas serán remitidos a los parlamentos autonómicos correspondientes y a los órganos de control externo autonómicos, con el objetivo de facilitar su consulta en las lenguas propias de cada territorio, además de quedar disponibles para el público en la página web del Tribunal de Cuentas.
Los enlaces para acceder a estas traducciones son los siguientes:
Versión en catalán: informe / resum
Versión en gallego: informe / resumo